← All Surahs
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ
At-Takwir
The Overthrowing
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
1
When the sun is wrapped up [in darkness]
جب سورج لپیٹ دیا جائے گا۔
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
2
And when the stars fall, dispersing,
اور جب ستارے ٹوٹ ٹوٹ کر گریں گے۔
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
3
And when the mountains are removed
اور جب پہاڑوں کو چلایا جائے گا۔
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
4
And when full-term she-camels are neglected
اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیوں کو بھی بیکار چھوڑ دیا جائے گا۔
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
5
And when the wild beasts are gathered
اور جب وحشی جانور اکٹھے کردیے جائیں گے۔
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
6
And when the seas are filled with flame
اور جب سمندروں کو بھڑکایا جائے گا۔
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
7
And when the souls are paired
اور جب لوگوں کے جوڑے جو ٹے بنا دئے جائیں گے۔
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
8
And when the girl [who was] buried alive is asked
اور جس بچی کو زندہ قبر میں گاڑ دیا گیا تھا، اس سے پوچھا جائے گا۔
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
9
For what sin she was killed
کہ اسے کس جرم میں قتل کیا گیا ؟
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
10
And when the pages are spread [i.e., made public]
اور جب اعمال نامے کھول دئے جائیں گے۔
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
11
And when the sky is stripped away
اور جب آسمان کا چھلکا اتار دیا جائے گا۔
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
12
And when Hellfire is set ablaze
اور جب دوزخ بھڑکائی جائے گی۔
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
13
And when Paradise is brought near,
اور جب جنت قریب کردی جائے گی۔
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
14
A soul will [then] know what it has brought [with it].
تو اس وقت ہر شخص کو اپنا سارا کیا دھرا معلوم ہوجائے گا۔
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
15
So I swear by the retreating stars -
اب میں قسم کھاتا ہوں ان ستاروں کی جو پیچھے کی طرف چلنے لگتے ہیں۔
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
16
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
جو چلتے چلتے دبک جاتے ہیں۔
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
17
And by the night as it closes in
اور قسم کھاتا ہوں رات کی جب وہ رخصت ہو۔
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
18
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
اور صبح کی جب وہ سانس لے۔
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
19
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
کہ یہ (قرآن) یقینی طور پر ایک معزز فرشتے کا لایا ہوا کلام ہے۔
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
20
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
جو قوت والا ہے، جس کا عرش والے کے پاس بڑا رتبہ ہے۔
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
21
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
وہاں اس کی بات مانی جاتی ہے۔ وہ امانت دار ہے۔
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
22
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.
اور (اے مکہ والو) تمہارے ساتھ رہنے والے یہ صاحب (یعنی حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کوئی دیوانے نہیں ہیں۔
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
23
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.
اور یہ بالکل سچی بات ہے کہ انہوں نے اس فرشتے کو کھلے ہوئے افق پر دیکھا ہے۔
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
24
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
اور وہ غیب کی باتوں کے بارے میں بخیل بھی نہیں ہیں۔
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
25
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
اور نہ یہ (قرآن) کسی مردود شیطان کی (بنائی ہوئی) کوئی بات ہے۔
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
26
So where are you going?
پھر بھی تم لوگ کدھر چلے جارہے ہو ؟
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
27
It is not except a reminder to the worlds
یہ تو دنیا جہان کے لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے۔
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
28
For whoever wills among you to take a right course.
تم میں سے ہر اس شخص کے لیے جو سیدھا سیدھا رہنا چاہے۔
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
29
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
اور تم چاہو گے نہیں، الا یہ کہ خود اللہ چاہے جو سارے جہانوں کا پروردگار ہے۔